„Zobaczyć tłumacza” to seria portretów tłumaczy literatury wykonanych przez gdańską fotografkę Renatę Dąbrowską. 12 prac ukazujących mistrzów przekładu w ich codzienności zagościło w Domu Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa przy ul. Sierocej w Gdańsku. Wystawa będzie tutaj przez najbliższe dwa tygodnie (wstęp wolny). Dzisiejszy wernisaż nawiązywał do Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu” (6-8 kwietnia).
Wystawa gości w Domu Chodowieckiego i Grassa nieprzypadkowo. Pomieszczenia niegdysiejszego sierocińca były do niedawna mieszkaniami. – Fotografując bohaterów, starałam się nie być intruzem, lecz pokazać człowieka. Zdecydowałam się na portret we wnętrzu, w miejscu, w którym tłumacze najbardziej lubią przebywać i gdzie najczęściej pracują. A planując rozmieszczenie i rozmiar fotografii chciałam osiągnąć poczucie, jakby naprawdę wchodziło się do mieszkania tłumaczy – mówi Renata Dąbrowska. Bohaterami jej zdjęć są: Piotr Cholewa (język angielski), Danuta Cirlić-Straszyńska (chorwacki, serbski i macedoński), , Andrzej Jagodziński (czeski i słowacki), Ireneusz Kania (przekłada z 16 języków, w tym z hebrajskiego, portugalskiego, sanskrytu i tybetańskiego), Andrzej Kopacki (niemiecki), Anna Korzeniowska-Bihun (ukraiński), Małgorzata Łukasiewicz (niemiecki) Carlos Marrodana Casasa (francuski, hiszpański i portugalski), Alicja Oczko (niderlandzki i niemiecki) Bogusława Sochańska (duński), Anna Wasilewska (włoski i francuski) oraz Dariusz Żukowski (angielski i perski).
Renata Dąbrowska (ur. 1983) jest wielokrotną laureatką polskich konkursów fotografii prasowej. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. W 2012 wydała album z fotografiami pt. "Ja, Renata Dąbrowska - 100 Portretów". Fotografuje m. in. dla „Gazety Wyborczej”, „Dużego Formatu”, „Wysokich Obcasów”, „Newsweek Polska”, „Polityki”, „Wprost” i „Tygodnika Powszechnego”. 7.04.2017 / fot. Maciej Kosycarz / KFP

dodaj do koszyka wszystkie wyświetlone zdjęcia